Властелин Колец. Джон Толкин (пер: А. Кистяковский, В. Муравьев)

Властелин Колец. Джон Толкин (пер: А. Кистяковский, В. Муравьев)

Властелин Колец

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892–2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина Колец», повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. В последующие годы эти романы были переведены на все мировые языки, адаптированы для кино, мультипликации, аудиопьес, театра, компьютерных игр, комиксов и породили массу подражаний и пародий.

Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Муравьева и А. Кистяковского.

БУМАЖНАЯ книга


Бумажные книги: BOOKS.RU * Лабиринт  Электронные книги: ЛитРеc

 

Рецензии
Ваша Оценка
0 (0 votes)
Обсуждение 0 (0 reviews)

1 Отзыв

  • Kniga Опубликовано 14.05.2020 12:06

    Не буду мудрствовать, скажу лишь, что это «тот самый», памятный для меня перевод. А для ищущих и сомневающихся могу предложить сравнить разные версии перевода, набрав запрос типа «стихотворение кольцо всевластия». Почитайте, оцените. Возможно, это поможет Вам сделать следующий шаг. Кистяковский перевел так:

    Три кольца — премудрым эльфам — для добра их гордого.
    Семь колец — пещерным гномам — для труда их горного.
    Девять — людям Средиземья — для служенья черного
    И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого.
    А одно — всесильное — властелину Мордора, —
    Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
    И объединить навек в их земной юдоли
    Под владычеством всесильным властелина Мордора.

Ваш Отзыв

Настройки стиля
Выбор цвета
Цвет ссылки
Цвет меню
Пользователь
Фоновый узор
Фоновый рисунок
Магазин книг "Лабиринт"! Более 200 000 товаров для Вас! СКИДКИ! АКЦИИ! КОНКУРСЫ!