Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892–2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина Колец», повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. В последующие годы эти романы были переведены на все мировые языки, адаптированы для кино, мультипликации, аудиопьес, театра, компьютерных игр, комиксов и породили массу подражаний и пародий.
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Муравьева и А. Кистяковского.
Рецензии
Ваша Оценка
( votes) Обсуждение ( reviews)
1 Отзыв
Не буду мудрствовать, скажу лишь, что это «тот самый», памятный для меня перевод. А для ищущих и сомневающихся могу предложить сравнить разные версии перевода, набрав запрос типа «стихотворение кольцо всевластия». Почитайте, оцените. Возможно, это поможет Вам сделать следующий шаг. Кистяковский перевел так:
Семь колец — пещерным гномам — для труда их горного.
Девять — людям Средиземья — для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого.
А одно — всесильное — властелину Мордора, —
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным властелина Мордора.
Ваш Отзыв